What you need to know about the flu and the novel coronavirus | Lo que necesita saber sobre la gripe y el nuevo coronavirus

The City of Oxnard understands that some residents may be concerned about the recent outbreak of the novel coronavirus. The novel coronavirus is a newly discovered virus that causes respiratory illness and is believed to have originated in Wuhan, China. The exact types of illness caused by this virus are still being studied. In some cases, patients have a mild flu-like illness while others have more severe symptoms. In China and the Philippines, some patients have died. 

As of February 7, 2020, 12 cases have been confirmed in the United States including 5 in California. At this time there are no confirmed cases in Oxnard or Ventura County, California. 

While officials consider this outbreak to be a public health concern, they remind us there is no evidence of sustained person-to-person transmission of the virus in the United States. There has been only one reported instance of person-to-person transmission in the US, and this was a close household family member of an already infected person.

At this time there is no evidence of person-to-person transmission in the general public in California. The Centers for Disease Control and Prevention, California Department of Public Health and Ventura County Public Health continue to work together to actively monitor the situation and to help keep the public informed and safe.  How is the novel coronavirus spread?

The novel coronavirus is new, health care professionals are learning more each day about the transmission patterns and incubation periods. The novel coronavirus is most commonly spread from one infected person to another through:

• Coughing and sneezing

• Close personal contact such as kissing, touching or shaking hands

• Touching an object or surface which has the virus on it and then touching your mouth, nose or eyes before washing your hands

• Rarely though the exchange of body fluids or fecal material 

People who have traveled to Wuhan, China since December 1, 2019, could have been exposed to the virus. Persons who have traveled to Wuhan and develop a fever or respiratory symptoms within 14 days of their return should seek medical attention. People who have been in close contact with a person with a confirmed case of novel coronavirus should also seek medical attention if they develop a fever or respiratory symptoms. At this time federal and local public health agencies are recommending that people continue to engage in their regular activities unless they are ill. It is also recommended that everyone exercise the protective measures indicated below. 

How can you protect yourself from becoming infected?

The best way to protect yourself from the novel coronavirus is by following good hygiene practices such as:

• Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds

• Use alcohol-based hand sanitizer if soap and water are not available

• Cover your nose and mouth with your elbow or tissue when coughing or sneezing

• Avoid touching your face, eyes, nose, and mouth

• Limit close contact, such as kissing and the sharing of cups and utensils, with people who are sick

• If you do become ill, stay home from work and school and contact your healthcare provider or local public health agency

• The use of respiratory masks has not been proven to be effective in preventing the spread of the virus  

What are the symptoms of novel coronavirus?

Typically, novel coronaviruses cause mild-to-moderate respiratory illness. Symptoms are very similar to the flu, including:

• Fever

• Cough

• Shortness of breath

• Severe illness 

Complications and outcomes of persons infected with the virus are still under investigation. At this time it is recommended that the public remain aware of this developing situation and use the basic protective measures indicated. For more information about the novel coronavirus is available at the following websites:

• The California Department of Public Health: https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/nCOV2019.aspx

• The Center for Diseases Control:                                                                      https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/2019-ncov-factsheet.pdf

Lo que necesita saber sobre la gripe y el Nuevo Coronavirus

La ciudad de Oxnard entiende que algunos residentes pueden estar preocupados por el reciente brote del Nuevo Coronavirus. El Nuevo Coronavirus es un virus recientemente descubierto que causa una enfermedad respiratoria y se cree que se originó en Wuhan, China. Los tipos exactos de enfermedades causadas por este virus aún se están estudiando. En algunos casos, los pacientes tienen una enfermedad leve como la gripe, mientras que otros han tenido síntomas más graves y en China y Filipinas han muerto algunos pacientes. Hasta el 7 de febrero de 2020, doce casos han sido confirmados en los Estados Unidos, incluidos cinco en California. En este momento no hay casos confirmados en Oxnard o el condado de Ventura, California.

Si bien los funcionarios consideran que este brote es un problema de salud pública, nos recuerdan que no hay evidencia de una transmisión sostenida del virus de persona a persona en los Estados Unidos. Solo se ha informado una instancia de transmisión de persona a persona en los EE. UU., Y este fue un familiar cercano de una persona ya infectada. En este momento no hay evidencia de transmisión de persona a persona en el público en general en California. Los Centros para el Control de Enfermedades, el Departamento de Salud Pública de California y la Salud Pública del Condado de Ventura continúan trabajando juntos para monitorear activamente la situación y ayudar a mantener al público informado y seguro.

¿Cómo se transmite el nuevo coronavirus?

El nuevo coronavirus es nuevo, los profesionales de la salud están aprendiendo más cada día sobre los patrones de transmisión y los períodos de incubación. El Coronavirus humano se transmite con mayor frecuencia de una persona infectada a otra a través de:

• Toser y estornudar

• Contacto personal cercano como besar, tocar o dar la mano

• Tocar un objeto o superficie que tiene el virus y luego tocarse la boca, el ruido o los ojos antes de lavarse las manos

• Raramente a través del intercambio de fluidos corporales o material fecal. 

Las personas que han viajado a Wuhan, China desde el 1 de diciembre de 2019 podrían haber estado expuestas al virus. Las personas que han viajado a Wuhan y desarrollan fiebre o síntomas respiratorios dentro de los 14 días de su regreso deben buscar atención médica. Las personas que han estado en contacto cercano con una persona con un caso confirmado de Nuevo Coronavirus también deben buscar atención médica si desarrollan fiebre o síntomas respiratorios. En este momento, las agencias federales y locales de salud pública recomiendan que las personas continúen participando en sus actividades regulares a menos que estén enfermas. También se recomienda que todos ejerzan la medida de protección indicada a continuación.

¿Cómo puede protegerse de infectarse?

• La mejor manera de protegerse del nuevo coronavirus es siguiendo buenas prácticas de higiene como:

• Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos.

• Use desinfectante para manos a base de alcohol si no hay agua y jabón disponibles.

• Cubra su nariz y boca con su codo o pañuelo cuando tosa o estornude

• Evite tocarse la cara, los ojos, la nariz y la boca.

• Limite el contacto cercano con personas que están enfermas, como besarse y compartir tazas y utensilios.

• Si se enferma, quédese en casa no vaya al trabajo o la escuela y comuníquese con su proveedor de atención médica de la agencia local de salud pública.

• No se ha demostrado que el uso de máscaras respiratorias sea efectivo para prevenir la propagación del virus.

¿Cuáles son los síntomas del Nuevo Coronavirus?

Por lo general, los Coronavirus humanos causan enfermedades respiratorias de leves a moderadas. Los síntomas son muy similares a la gripe, que incluyen:

• Fiebre

• Tos

• Falta de aliento

• Enfermedad grave

Las complicaciones y los resultados de las personas infectadas con el virus aún están bajo investigación.

En este momento, se recomienda que el público esté al tanto de esta situación en desarrollo y utilice las medidas de protección básicas indicadas. Para obtener más información sobre el Nuevo Coronavirus está disponible en los siguientes sitios web:

• El departamento de salud pública de California: https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/nCOV2019.aspx

• El Centro para el Control de Enfermedades https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/2019-ncov-factsheet.pdf

Get Citizensjournal.us Headlines free  SUBSCRIPTION. Keep us publishing – DONATE